Набоковдун "Лолита" романы

2024 Автор: Sierra Becker | [email protected]. Акыркы өзгөртүү: 2024-02-26 05:53

Бүгүнкү күндө Владимир Набоковдун чыгармасы дүйнөлүк адабияттын классиги катары кабыл алынат. Анын көптөгөн чыгармалары тартылып, дүйнөлүк театр сахналарынан түшпөй келет. Жазуучуну өз мекенинде көптөн бери тааныбай жүргөнүнө ишенүү кыйын. Америкада Набоков "порнографиялык" Лолитанын автору катары белгилүү болгон.

"Лолита" романынын фону

Жазуучуга атак-даңк алып келген Набоковдун романынын тарыхына чейинки тарыхы бар. Келечектеги "Лолитанын" алгачкы он эки бөлүмүн жазуучу 1946-жылы "Деңиз жээгиндеги падышалык" деген ат менен жазган. Ал каттарында кичинекей кыздарды сүйгөн адам тууралуу эссенин үстүндө иштеп жатканын жазган. Ал көп узабай бул ишти четке кагып, ага 1949-жылы гана кайтып келген.

Жазуучунун айтымында, роман үзгүлтүк менен, өтө жай жазылган. Бир-эки жолу автор долбоорду өрттөп жибере жаздаган. Бирок аны жазылбаган китептин руху өмүрүнүн акырына чейин куугунтуктай берет деген ой аны токтотту. 1954-жылы "Лолита" романын бүтүргөндөн кийин, басмачыларды издей баштайт. АракеттерАмерикада китепти басып чыгаруу толук ийгиликсиз аяктады - аны төрт басмакана четке кагып, алардын баш тартуусуна бул романды басып чыгарганы үчүн "түрмөгө жөнөтүлөт" деген жүйө себеп болгон.

Жазуучунун досторунун бири бул роман «жогорку деңгээлдеги проза» экенин мойнуна алган, бирок ал аны ачык эле басып чыгарган. Набоков дагы бир нече басмаканага кайрылды, бирок бардык жерде четке кагылды - баары чуулгандуу соттон коркушту.

Биринчи басылма

Лолитаны АКШда басып чыгаргысы келген Владимир Набоков кол жазманы Париждеги басмаканага жөнөткөн. Анын кадыр-баркы күмөндүү болчу, бирок анын жетекчиси Лолитаны окугандан кийин, роман азыркы адабияттын эң чоң чыгармасы болуп калууга даяр экенин сезди. Кол жазма дароо басууга жөнөтүлүп, 1955-жылы басылып чыккан.

Англис басма сөзүндө Лолитанын айланасында жаңжал чыкканга чейин, сынчылар да, окурмандар да романга көп көңүл бурушкан эмес. Белгилүү жазуучулардын катуу талаш-тартыштары романды «Лолитанын» жазуучусу түшүнө да кирбеген жарнамага айлантты. Англис окурмандары китептин 5000-чыгарылышын дароо сатып жиберишти.

Дүйнөгө таанымал

Көп өтпөй, бажы аркылуу чыпкалоо, роман Америкада пайда болду. Франциядан контрабандалык жол менен алынып келинген жарым-жартылай мыйзамдуу китептин баасы асмандап кетти. Басма сөздө жазуулар, рецензиялар биринин артынан бири чыга баштады. Жалпысынан Набоковдун Лолитасына эки жүз элүүгө жакын жооп келген. Франциядагы Британия министрлигинин өтүнүчү менен алар басып алгандан кийин толкундануу күчөдүLolita басып чыгарган басма үйүнүн китеп продуктулары.

Франциялык басма сөз романды коргоого чыгышты. Францияда басма үйүнүн башчысы китепке тыюу салууга каршы күрөшүп жаткан кезде, 1957-жылы июнда америкалык Encore Review журналы Набоковдун «Лолитасынан» фрагментти басып чыгарган. Көп өтпөй, китептин авторуна чыныгы аңчылык башталды - басмачылар аны сунуштар менен бомбалашты. 1958-жылы Америкада Лолита басылып чыккан. Кыска убакыттын ичинде китептин тиражы бардык рекорддорду жаңыртып, "Лолита" эң көп сатылган китеп болуп калды.

Белгилүү Набоков заматта дүйнөгө белгилүү жазуучу болуп калды. Көптөгөн ийгиликсиздиктерден кийин, Набоков акыры бактылуу болду - жазуучу америкалык коомчулукту багындырды. СССРде китеп «порнографиялык» деп аталып, басып чыгаруу мүмкүн эмес болчу. Бирок жазуучу ошентсе да АКШда 1967-жылы басылып чыккан орус версиясын жараткан. Набоковдун "Лолита" тасмасы темир көшөгөдөн өтө тез өтүп, көп жылдар бою мыйзамсыз таратылып келген. Кайра куруудан кийин гана, 1989-жылы китеп кеңири окурмандарга жеткиликтүү болгон.

Лолита жөнүндө

Бойго жеткен эркектин он эки жашар кызга болгон махабаты тууралуу ойго келбеген окуя коомчулукту таң калтырды. Лолитанын чыгышы эки лагерге бөлүнгөн сын-пикирлерди жаратты. Кээ бирөөлөр "Лолита" ачык эле уятсыз деп айтышат. Педофилдин кичинекей кызды криминалдык жактан кызыктырган окуясы өзүнчө эле чектен чыккан. Бирок автордун да ага боор ооруй турганын баары көрсөтүп турат. Бирок эң ачуусу – автор окурмандарды да ушуга үндөгөн.

Башкалары иш деп эсептешетНабоков - сөздүн кадимки маанисинде эротикалык роман эмес, адепсиздиктин жана адамдык кумарлардын күчү жөнүндө кайгылуу окуя. Владимир Набоковдун “Лолита” китебинде адамдын караңгы жактары тууралуу кайгылуу жана терең нерселер көп. Анын каармандары кадимки дүйнөдөн качып, эркиндик чөйрөсүнө секирүү аракетин көрүүдө. Набоковдун каармандары уруксат берилген чектерге тартылат жана алардын иш-аракеттери биздин дүйнөбүздүн тардыгынан бир ачылыш болуп саналат. Жазуучу бул жашоонун жалгандыгын, туюктугун жана адепсиздигин мыкты сүрөттөгөн.

Автор жөнүндө эмне айтууга болот? Набоков ар дайым Лолитаны өзүнүн эң мыкты китеби деп эсептеген. Ал бул уятсыз жана уятсыз китеп эмес, олуттуу иш экенине ынанган. Романдагы бардык категориялар шарттуу, алардын ортосунда так чек жок. Ал эми адеп-ахлактык комедия үчүн кандайдыр бир уятсыздык элементине жол берилсе, анда Лолитадагы порнография контексттен алынган образ эмес, бул трагедия. Ал эми адепсиздик менен трагедия бири-бирин жокко чыгарат.

Окурман пикири

Окурмандардын Набоковдун «Лолитасына» сын-пикирлери да таптакыр карама-каршы пикирлерге бөлүндү. Автор татаал жана татаал теманы тандап алганы менен, романдын кереметтүү экенине мурункулар ишенишет. Мүмкүн, башка жазуучунун калеминен чыккан бул өксүп, кайгылуу сүйүү баяны кыйраган, жинди, оорулуу сезимдерди гана козгойт. Ал эми таланттуу агай ширелүү жана жөн гана сөздөрдү сүйлөмгө айландырат.

Укмуштуудай баяндоо стили, автордун стили көз каранды - бул провокациялуу китепти окууну улантасыз жана Гумберттин, албетте, жагымсыз жана адепсиз экенин түшүнөсүз. Бирок бул өкүнүчтүү жана оорулууанын кумарлары менен адам. Ал коркок жана бардык жерде – автобустарда, сейил бактарда, короо-сарайларда жолуккан нимфеттерге зыяны тийбестен, ойлору ой бойдон калат деп коркот. Ал эми бир гана Лолита анын аткарылбаган кыялы болуп калды. Набоковдун каарманы өз каалоосу менен жашап, Лолита ал өлтүргөн адамдын көлөкөсүнө айланып калгандай азаптуу сезимди башынан өткөрдү. Бул сүйүү ал үчүн кандайдыр бир жаза болуп калды.

Башка окурмандар "Лолита" китебине сын-пикирлеринде китептин сюжети жагымсыз деп жазышат. Набоковдун каарманы Лолита "он эки жашта болчу" деген сөздөн кийин калганынын баары бузуку сыяктуу. Алардын көбү бул роман жаш муундун адеп-ахлактуулугу жөнүндө, ошондой эле өзүңөр жөнүндө ойлонууга мажбурлайт деп макул болушса да. Роман ата-эненин туура тарбиясынын жана сергектигинин жоктугунун кесепеттери жөнүндө ойлонууга үндөйт. Бул китеп жөн гана тыюу салынган сүйүү жөнүндөгү аңгеме эмес, тескерисинче, күчтүү адептүүлүк.

Балким, төмөндөгү кыскача маалымат экөөнү тең баалоого жардам берет, ошондой эле түпнускасын окууга түрткү берет. Бирок Набоковдун «Лолитасынын» толук вариантын окугандан кийин гана чыгармага татыктуу баа берүүгө болот.

Долорес менен жолугушуу

Гумберт Гумберт – француз адабиятынын мугалими. Отуз жетиде анын нимфеттерге болгон адаттан тыш тартылуусу бар – ал тогуз жаштан он төрт жашка чейинки сүйкүмдүү кыздарды ушинтип атайт. Балалыктын таасири аны жетилген аялдардан алыстатты. Түрмөдө, ал 1947-жылдын жай айларында болгон окуяларды моюнга алат. Он жыл мурунал аялы менен Парижде жашаган. Америкага кетер алдында ал аны таштап, орус эмигрант полковниги менен качып кеткен. Гумберт меланхолиядан Американын санаторийлеринде дарыланган.

Ооруканадан чыгып, ал Жаңы Англияда Шарлотта Хейз менен батирди ижарага алган. Үйдүн кожойкесинин он эки жаштагы Долорес деген кызы бар эле. Ал Гумберттин балалык сүйүүсүн эске салды. Ал жоголгондон кийин анын эротикалык жашоосу ушунчалык кызыктай тартып калды. Ал кызга болгон кумарын, Гумберт өзүнүн күндөлүгүнүн барактарына аманат. Жайында апасы Лолитаны лагерге жөнөтүп, Гумбертке кат жазат. Ал коногуна сүйүүсүн айтып, сезимдерин бөлүшпөсө, үйдөн чыгып кетсин дейт.

Бир аз олку-солку болгондон кийин Гумберт Лолитанын апасына турмушка чыгат. Анткени, азыр анын кыз менен баарлашуусуна эч нерсе тоскоол болбойт. Үйлөнүү үлпөтүнөн кийин Шарлотта Гумбертке Лолита боюнча пландарын айтат. Ал кызын Бердсли колледжине тапшырууну көздөйт. Ачууланып аялын көлгө чөктүргүсү келет. Бирок, өкүнүчтүүсү, ал муну кыла албайт, анткени сүрөтчү кошунасы аларды дөбөдөн карап жатат.

Лолитадан качуу

Шарлотта күндөлүктү таап, Гумберттин бетин ачат. Бул абалдан кантип чыгууну ойлонуп жатканда, миссис Гумберт кат жазат. Көзүнө жаш алып, аларды жөнөтүү үчүн чуркап баратып, аны машина сүзүп алат. Гумберт жаназадан кийин Лолитага барат. Ал кызга апасы ооруканада оор абалда жатканын айтат. Лагерден Лолитаны конокканадан алып кеткенден кийин, ал уктап жаткан кыздан ырахат алуу үчүн ага уктатуучу дары берет. Бирок дарыларжаман иш, Лолита тынч уктап жатат. Эртең менен ойгонгондон кийин өгөй атасын азгырат. Гумберттин таң калганы ал кыз эмес болчу. Лагерде ал аны шефтин уулу менен "сынап" көргөн.

Көп өтпөй өгөй атасы кызга апасынын каза болгонун айтат. Жыл ичинде алар Американы кыдырып чыгышат. Кызга кымбат баалуу белектерди берип, эгер милицияга тапшырса, балдар үйүнө өткөрүп берем деп коркутат. Алар көп уруша беришет, жана Гумберт бул мамиле ага чыныгы бакыт алып келбей турганын түшүнөт. Көп өтпөй ал Лолитаны Бердслидеги жеке гимназияга жиберет. 1949-жылы январда кыз он төрт жашка чыгат. Ал нимфетизмдин жагымдуулугун жоготот. Барган сайын акча талап кылып, өгөй атасына көрүнгөндөй, андан качуу үчүн аларды жашырып коёт.

Гимназияда кыз театрга кызыгып, пьесаны репетиция кылып жатып, анын автору, драматург Квилти сүйүп калат. Бир нерсе туура эмес болгонун сезген Гумберт премьерага бир жума калганда кызды гимназиядан алып кетет. Жайында Американы кыдырууга барышат. Мамлекеттик чыккынчылык боюнча шектенүүлөр дайыма Гумберттин жүрөгүндө болот жана ал Лолитаны бир мүнөткө да калтырбайт. Бир күнү ал алча түстөгү Кадиллак алардын артынан кууп баратканын байкады. Анда актёрлор тартылган: Лолита өгөй атасын драматург сүйгөн шериктери менен бирге алдап жатат. Элфинстондо дене табы көтөрүлгөн кыз ооруканага жеткирилген. Эки жылдан бери биринчи жолу ажырашты. Ооруканадан Лолитаны алып кеткени барганда "байке" аны үчүн келген экен.

Лолита жок

Гамберт үч жарым жылдан бери Лолитасыз жашайт. Набоковдун баатырдын башынан өткөргөн окуяларын бир нече убакыт бою сүрөттөп бергени ушуга ишенетГумберт чынында эле улуу жана чын жүрөктөн сезимди башынан өткөрүп жатат. Ал Лолитаны издеп, атаандашынын изи менен карама-каршы тарапка айдайт. Күзүндө Гумберт Бердслиге келип, жазга чейин санаторийде дарыланат. Жаңы сүйлөшкөн кызы аны курткадан куткарат - акылсыз, мээси жок жана назик отуз жаштагы Рита. Гумберт бир жылдан бери Кантрип университетинде сабак берет. Көп өтпөй ал Нью-Йоркко келип, 1952-жылы сентябрда Лолитадан кат алат. Ал турмушка чыгып, бала күтүп жатканын жазат. Күйөөсү Аляскадан жумушка орношууга убада кылган жана ал аны менен бармакчы. Бирок карызын төлөө үчүн ага акча керек.

Кайталап айтып берүүнүн уландысында Набоковдун «Лолитасынын» кыскача мазмунунда цитаталар жана көптөгөн маанилүү пункттар жок экенин эске салуу керек. Лолитаны тапкысы келген Гумберт штамптан анын дарегин аныктап, жолго чыгат. Ал аны шаардын четиндеги алачыктан табат, Лолитанын күйөөсү дээрлик дүлөй согуш ардагери. Лолита Гумбертке өзүнүн азгырыгынын, жаш балдарга кайдыгер карабаган гений драматург Клэр Квилтинин атын ачып берет. Ал Гумберттин баарын болжогонуна ишенди. Лолита Квилти аны ранчого алып келип, күзүндө Голливудга алып барам деп убада бергенин айтты. Бирок ал жерде ал баңгизаттарды, аракечтикти жана топтук оргияларды күтүп жаткан. Аларга катышуудан баш тартканы үчүн ал көчөгө ыргытылган. Анан эптеп оокат кылып, акыры болочок күйөөсү менен таанышты.

Кеч өкүнүч

"Лолита" китебинде Набоков өз каарманынын өкүнгөндүгүн ушунчалык таасирдүү сүрөттөп бергендиктен, Гумберт өкүнөт. Ал Лолитанын алдында өзүн күнөөлүү сезетжана күйөөсүн таштап кетүүгө чакырат. Бирок ал баш тартып, Гумбертти эч качан сүйбөгөнүн айтат. Ал үйдү сатуудан алган төрт миң долларды аларга таштап, Клэр Квилтини издеп кетет. Гумберт Лолитанын апасы менен жашаган шаарга кайтып келип, бардык мүлкүн кызынын атына өткөрүп берет. Ал жерден драматург Квилтинин дарегин билет.

Андан кийин Гумберт Паркингтонго, Квилтинин ата-бабаларынын сепилине барат. Тапанчаны коё бербей, Гумберт аны менен жарым жинди сүйлөшүп жатат, күрөш жана ок атуу менен үзгүлтүккө учурады. Драматург жазалоочудан качууга аракет кылат, бирок Гумберт аны атып салат. Үйгө коноктор келип, арак ичип, Гумберттин үй ээсин өлтүргөнүн мойнуна алганын байкашпайт. Көп өтпөй ал сепилден кетет. Владимир Набоков «Лолитада» «Квилтинин» акыркы сааттарын сүрөттөп жатып, кары либертиндин өлүмү окурманды эч кандай аяп койбой, жийиркеничти гана пайда кыла тургандай сөздөрдү жана сөз айкаштарын тандап алган.

Гумберт акыл-эси текшерилген психиатриялык ооруканада мойнуна алганын жазат. Аны түрмөдө улантат. Бирок сот процессин күтпөстөн, Гумберт жүрөк оорусунан каза болот. 1952-жылы Рождество күнүндө өлгөн кыздай болгон Лолита да каза болот.

Романды окушум керекпи?

"Лолита" окурмандардын ар кандай сезимдерин ойготуп, ойготуп келет, бирок бир нерсени так айтууга болот - бул окуя эч кимди кайдыгер калтырбайт. Корккондук, толкундануу чоң кайгы менен аралашып, акылмандык менен татытылган – ал Набоковдун Лолитасы. Картаюучу Гумберттин кичинекейлерге болгон жегич, кыйраткыч жана обсессивдүү кумарынын окуясыЛолита - жазуучунун эң белгилүү жана талаштуу чыгармасы.

Набоковдун чуулгандуу иши оор күндөрдү башынан өткөрдү. Дээрлик ар бир адам романды сындап чыгууну өзүнүн милдети деп эсептешкен, ошентсе да эротикалык өң-түстөгү, кумарларга, интригаларга суюлтулган бул драма окула берет. Ар ким өзү каалаган нерсесин андан табат. Биринчи басылгандан бери алтымыш жылдан ашык убакыт өттү, бирок романга болгон кызыгуу басаңдаган жок.

Набоковдун "Лолита" тасмасы бир нече жолу тартылып, Э. Лайндын 1997-жылы жарык көргөн тасмасы эң ийгиликтүү деп эсептелет. Бул жаш жана белгисиз актрисанын аркасында эң жакшы деп таанылган эң жумшак жана эң жеңил версия. Д. Суэн өз ролун ушунчалык ишеничтүү аткаргандыктан, ал жөнүндө жазган Набоков экенине көпчүлүктү ишендирди жана ал китептин барактарынан эле экранга чыкты. Лолитанын тегерегиндеги талаш-тартыштарга карабай, бул сөзсүз түрдө окушуңуз керек болгон окуя деп айтууга болот.